Translated By -msc- & -leah- Fixed By Pacman
DEN FORBUDTE BY, KINA
Hendes Højhed Prinsessen!
Far, skal jeg giftes med ham?
Han er en tudse. Jeg gør det ikke.
Hvis kejseren er så glad for ham, kan han selv gifte sig med ham.
"Prinsessen nikkede, og frøen sagde: "
"Du må gøre, hvad du har lovet."
Læs videre.
"Så lænede prinsessen sig frem og kyssede frøen."
"Og i samme øjeblik blev han forvandlet til en smuk prins."
"Og så red de til hans kongerige, hvor de levede lykkeligt -
- til deres dages ende."
Til deres dages ende.
Hvem lever lykkeligt til deres dages ende?.
Rigtige prinsesser gør ikke.
Den prins, min far vil have mig gift med, vil altid være en frø.
Mit tilbud står ved magt. Jeg vil tage dig med til Amerika.
- Tak, Calvin. Det er sødt af dig. - Men tiden er knap.
Der afgår et skib til Amerika allerede i aften.
- I aften?. - Vi må skynde os.
Skynd Dem, prinsesse.
Prinsesse!
- Hvor vover du stoppe mig? - Jeg adlyder.
"To måneder fra i dag, klokken tolv middag -
- skal I aflevere 1 00. 000 guldstykker -
- i kirken i Carson City, Nevada."
"Ellers dør prinsessen."
Kejseren længe leve!
Kejseren har bestemt, -
- at hans tre modigste livvagter -
- skal ledsage den kejserlige tolk til Amerika -
- for at redde Prinsesse Pei Pei.
Træd frem.
Velsignet være kejseren for hans tiltro til os!
Chon Wang, hvad laver du?
Det er min skyld, prinsessen slap væk, og min pligt at redde hende.
Ikke tale om.
Kaptajn...
Jeg er en gammel mand, og Wang er min eneste nevø.
Kunne han ikke få lov at ledsage os?
Han kan bære bagagen.
Udmærket. Måske vil de fremmede djævle skaffe os af med ham.
Sværg mig jeres troskaab!
NEVADA, USA Syv uger senere...
Der har vi det.
Godt nok, godt nok.
Se her. Jeg har brugt lang tid på det her.
Hør godt efter. Vi må ikke begå nogen fejl.
Jeg har beregnet togets fart og hestenes fart.
Vi mødes ved denne vektor. Vinden er eneste variabel.
- Teknisk set, hvis man rider... - Er det toget, det der?.
Vi improviserer. Som vi altid gør.
Rid ned og hop på toget, stjæl pengene og tilbage til bordellet.
Kom så.
Er du nervøs?.
Det er i orden at være nervøs, når man er ny. Det skal nok gå.
Bare gør som mig. På med vanten, drenge!.
Så lænede prinsessen sig frem og kyssede frøen.
Og i samme øjeblik blev han forvandlet til en smuk prins.
Og så red de til hans kongerige, -
- hvor de levede lykkeligt til deres dages ende.
Op med labberne, folkens!.
Rør jeres våben, og jeg skyder knoppen af jer!.
Hvad laver du?. Det er altså mig, der fører ordet.
- Det må du undskylde. - Det er i orden.
Kom så, Biggin. Hvorfor taler ham den nye?.
Det er jo mig, der fører ordet.
- Forhold jer rolige. - Ville du skyde mig?.
Hvad har du herinde?. En pistol. Er du ude på noget?.
Har du ikke andet end garn, dame?.
Kom her.
Vi stjæler ikke fra damer. Du tager den side.
Giv mig din hånd.
Det må du virkelig undskylde.
Er det første gang, du møder en fredløs?.
Skræmmende?. Men også lidt spændende?.
Forvirret?.
Ved vores forrige røveri var vi nøgne, fordi det var så varmt.
Det var et syn.
Mine initialer står på den.
Hvad glor du på?.
Stop!. Hvor har du fundet ham?.
- I Texas. - Texas?. Er du sindssyg?.
Hvad er det egentlig, vi laver?.
Sir, sir, sir...
- Sæt Dem ned. - Undskyld mig...
Hvad skete der?.
- Wallace, hvad laver du?. -Jeg improviserer.
Det er ikke sådan, man gør!.
Slut med at improvisere. Kom så, Biggin.
- Du er færdig med at improvisere. - For fanden...
Hvor er min onkel?
Hvem dræbte min onkel?. Hvem gjorde det her?.
Giv mig dynamitten.
Nej, du bliver her. Hold øje med ham den skydegale.
Se her, Blue.
Hvem dræbte min onkel?.
Hvad fanden, er det orientekspressen?.
Skyd ham!
Pengeskabet eksploderer snart. Nu høster vi frugten afvort møje.
Kom så af sted.
Roy, du har lige sprængt røven ud afvores frugt.
Lad os fange den kineser.
Stop! Stop!
Stop! Vend dig om!
Vend dig om!
Hvad f-...?. Hvem er du?.
Roy!
Bare rolig, jeg har styr på sagerne!
Nej! Nej!
Rul, for satan!
Op med labberne, O'Bannon! Det er min bande nu.
Jeg forstår ikke.
Du sagde, din ven havde et stort gods.
Det har han også.
Hvad arbejder han med?.
Man kan vel sige, han er filantrop.
Han hjælper kinesiske immigranter på fode igen.
Velkommen til Amerika, prinsesse.
Lo Fong.
Tilgiv mig, at jeg ikke bukker.
Calvin, denne mand er...
... forræder.
Hvorfor?. Fordi han stak af fra den Forbudte By?.
Deres dusør ligger på bordet, mr. Andrews.
De må fordoble den.
Ellers dræber jeg hende.
Der er én ting, De må forstå om kineserne.
Vi genforhandler aldrig.
Hvad du end forestiller dig, jeg vil gøre for dig...
... tager du fejl.
Det var et mareridt.
I ville tro, det var løgn.
Min bande forlod mig midt ude i ørkenen.
Alle de andre cowboys hadede mig som pesten.
Jeg har sådan savnet jer. Alle sammen.
Vi har også savnet dig, Roy.
Lad mig få et skvæt medicin.
Kom her, djævletøs.
Hvor er du fræk.
Vær forsigtig.
Forsigtig.
For satan! Gribbene æder mit hoved!
Hjælp! Hjælp!
Min bande har begravet mig. De ville lade mig dø her.
Gudskelov. Jeg troede, du var et fatamorgana.
Giv mig noget vand.
Dig.
- Du dræbte min onkel! - Vrøvl! Det var Wallace.
- Han var en af dine banditter. - Han var ikke med i banden.
Han var ny. Han er skingrende sindssyg.
Du fortjener at dø.
Vent nu lidt...
Ved du, hvad vi glemmer?.
Jeg kunne have skudt dig om bord på toget, men jeg lod være.
For jeg er ikke nogen barbar.
- Hvor skal du hen?. - Carson City.
Jeg har gravet mig til Kina, før du når til Carson City!
- Hvilken vej?. - Sådan skal det være.
Grav mig fri, så skal jeg vise dig det.
Hvilken vej?.
Kan du se de bjerge der?.
Carson City ligger bag dem.
Grav mig så fri. Jeg har holdt min del af aftalen.
Grav mig fri.
Grav.
Kom nu...
Ikke snakke. Bare grav.
Har jeg ikke sagt, du skal holde dig fra crow-territorium?
Undskyld, far.
Han besejrede seks crower.
Med de bare næver!
Hvorfor går han i kjole?
Hvor er Carson City?.
Nu taler han langsommere. Som om det skulle hjælpe.
Jeg fatter stadig ikke en brik.
Stik ham fredspiben. Måske kan den lukke munden på ham.
Det er fandeme stærk tjald.
- Ugh. - Ugh.
- Ugh, ugh, ugh.
Min datter.
Mænd som Mand-Der-Slås-I-Kjole -
- ser man ikke hver dag. Det er din pligt at passe på ham.
Ja, far.
Han beklagede sig ikke i nat.
Lille Fjer, kom med bryllupsgaven.
Det kunne være meget værre.
Han er i det mindste ikke hvid.
Jeg tænkte, du måske var sulten.
Dim sum?
Du tog fejl.
Jeg ville være meget mere behagelig, hvis vi kunne indgå en aftale.
En aftale?.
Som den du har med slaverne, der bygger jernbanen?.
De kan frit gå.
Hvad vil du med mig?.
Når jeg får kejserens guld, vil mit arbejde være fuldført.
Prinsesse.
Det er vist på tide, du slutter dig til dit folk.
Sådan nogle indianere har jeg aldrig set før.
De er heller ikke indianere. De er jøder.
Du bliver her.
Ugh.
Er det her Carson City?.
Det er det ikke, høvding.
Du må købe dit ildvand et andet sted.
Gør din indsats, Roy.
Og hold dig væk!
Det gik stærkt, kemosabe.
Du her?. Skulle du ikke til Carson City?.
Du viste mig i en dårlig retning!
Nej, jeg viste dig i den forkerte retning.
Vil du have dine tandstikkere?.
- Hvor vover du komme her...?. - Giv mig dem!
Der kan man bare se.
Fjern den hånd.
Jeg vil bare til Carson City!
Nu skal du få et fur!
- Undskyld. - Dig!
Hvem begyndte?.
Kineseren.
Luk mig ud! Giv mig bogen!
Jeg skal til Carson City og redde prinsessen!
I har taget den forkerte! Jeg hører ikke til her!
Bliv ved med det kinesiske. Det skal nok virke.
- Giv mig bogen! - For pokker da...
Giv ham bogen, så vi kan få lidt fred.
- Luk døren op! - Du får ikke din bog.
- Jeg har spildt tid nok på dig. - Har du?. Hvad skal jeg så sige?.
- Hør nu lige her. Stop! - Giv mig bogen!
Du er ikke hjemme i østen. Det her er vesten.
Det er her, solen går ned.
De hænger os, før de giver dig den bog.
Den er pæn.
Det er det, jeg mener. Du er så frygtelig irritabel.
Slap nu af i ti minutter, -
- så kan du råbe videre. Jeg skal nok råbe med.
Men slap nu lige lidt af.
Sæt dig ned.
Kom nu...
Bare slap af.
Er du afslappet?. Du ser mig noget stiv ud.
Vi tog fejl af hinanden. Lad os starte forfra.
Hvor er du bare god til at slås.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det var en kompliment.
Er du stadig vred, fordi jeg viste dig i den forkerte retning?.
Den slags må man kunne grine ad.
Ligesom mig ude i ørkenen. Det kan jeg da grine ad nu.
Jeg er ikke vred, fordi du bare gav mig spisepinde og skred.
Det var bare mig og gribbene, der bed mig i hovedet.
Du er meget stille, hva'?.
Du havde ikke ventet at se Roy på den bar, vel?. Havde du vel?.
- Brugte du virkelig spisepindene?. - Det kan du bande på.
Nu griner du. Meget morsomt. Den må jeg huske.
Hvem er du?.
Jeg er livvagt for kejseren af Kina.
Kina. Hvad er det for en bog?.
- Den tilhører Prinsesse Pei Pei. - Hvem?.
Prinsesse Pei Pei. Hun blev bortført fra den Forbudte By.
Forbudte By?. Det lyder godt.
Den Forbudte By, en prinsesse, bortførelse. Meget spændende.
- Fortsæt bare. - Vi er sendt ud for at redde hende.
- Mener du dine venner på toget?. - De er også kejserens livvagter.
De har fire dage til at føre guldet til Carson City.
- Hvad for noget guld?. - Prinsessens løsesum.
- Var guldet om bord på toget?. - Ja.
- Hvor meget guld?. - 100.000 guldstykker.
Sir, vil De være sød at give os den bog?.
Der er sket en fejl.
Vi skal nok få fat i den bog og få dig ud herfra.
- Vil du hjælpe mig med at flygte?. -Ja.
- Hvorfor?. - Det skal jeg sige dig.
Visse ting er bare forkerte.
At stjæle en prinsesse er en af de ting.
Det er forkert.
Og desuden er jeg ked af, jeg sendte dig op ad det bjerg.
Hvor megen tid spildte vi på det?. Det var åndssvagt gjort.
Bliv her, så finder jeg på noget.
Kom nu, Roy...
Jeg kan lade, som om jeg er syg, og så overfalder vi vagten.
Det ældgamle nummer?. Virker det stadig i Kina?.
Herovre går det på krykker.
- Jeg har en anden ide. - Nej, nu skal du høre.
Du bliver i din del af cellen, så finder jeg på noget herovre.
Tænk, tænk.
Vi har en væg af træ.
Udmærket. Og vi har puder.
Vi har puder. Lagener. Vi har lagener og madrassen.
Så lægger vi det hele sammen.
Hvad har vi så?. Hvad har vi?.
Hvad laver du?. Stop! Hvad laver du?.
- Hold den her. - Nej! Den kan du selv holde.
Jeg beundrer din energi, men jeg er ikke helt med.
- Våd trøje går ikke itu. - Hvad betyder det?.
Og hvad så?.
Og så vil du bøje tremmerne med den våde trøje. Det er din plan.
Lad være med at spilde min tid.
Kan en 2000 år gammel kultur ikke finde på andet?.
I skulle skamme jer.
Hold nu op. Det er pinligt.
Det var jo det, jeg sagde.
Du sagde, våd trøje går ikke itu. Ikke tilpisset trøje bøjer tremmer.
- Drej til. - Hjælp mig.
Kom så.
Én gang til. Du er stærk som en okse. Du kan godt!
Vi er ved at have den.
Hold den, mens jeg presser mig ud.
Nej, du holder den, så presser jeg mig ud.
Nej, ikke din hånd!
- Hold den. - Farvel, fjols!
Det var kun for sjov. Kom så.
Jeg ville da ikke gå uden min gode ven.
Klem til.
Nej, tag den med.
Lad mig se dit trylleri igen.
- For tør. - Hvad?. Så gør den våd.
Jeg kan ikke. Der er ikke mere.
For fanden da...
Kom så, lille Roy. Lad mig se dig stråle.
- Skynd dig. -Jeg prøver, jeg prøver.
Ikke kigge.
Slap af.
- Slap af, det skal nok komme. - Tak.
- Det hjælper. - Er du afslappet?.
Godt du kom, sherif. Jeg tager mine pistoler.
- Tag min bog! - Jeg har den.
- Det er en smuk dame. - Det er min kone.
- Hvor længe har du været i landet?. - Fire dage.
Godt gået.
Halløjsa.
Kom så. Så smutter vi, makker.
Held og lykke. Det er vel det, I kalder sayonara.
Du har vist bøvl med Fido der. Vil du have en hånd?.
- Nej, jeg kan selv. - Selvfølgelig.
Hvordan vil en grønskolling som dig nå til Carson City og redde prinsessen?.
Stop, stop, stop.
Jeg holder det ikke ud. Se så godt efter.
Tag det sådan her, og læg det højt op.
Det glider tilbage, når du rider.
- Jeg skal nok gøre det. - Hvad?.
Føre dig til Carson City og redde Prinsesse Pippi.
Pei Pei. Du er da ligeglad med prinsessen.
Du kender mig vist ikke særlig godt.
Jeg kan ikke lide, at en uskyldig kinesisk aristokrat skal lide.
Sådan er det bare.
I tror på karma, der hvor du kommer fra, ikke?.
Jeg har tænkt på noget.
Der må være en grund til, vi hele tiden støder på hinanden.
Jeg har redet med nogle afskyelige mænd.
Men jeg kan se, der er noget anderledes ved dig.
Og jeg kan se det...
Jeg kan se det i dine øjne.
Det er det, indianerne kalder chippichawa.
- Hvad er det?. - Det er ædelhed.
Og det har du til overflod.
Du har fået en makker, og det er ikke for guldets skyld.
Stik mig labben.
Hvorfor spytter du i din hånd?.
Det hører sig til, når man indgår en aftale. Kom så.
Det bliver en lang rejse.
Pas nu godt på jer selv. Shalom.
Af sted.
Hold da kæft! Er der blæst en tyfon gennem stuen?.
- Roy O'Bannon og hans makker var her. - Roy O'Bannon?.
Roy O'Bannon har ingen makker.
- Roy O'Bannon er død. - Han er ikke død.
Han flygtede fra fængselet i nat sammen med Shanghai Kid.
Shanghai Kid?. Har Roy startet en ny bande?.
Det dumme svin.
Det dumme svin har slået pjalterne sammen med kineseren fra toget!
Sådan. Den skal sidde lidt på sned.
Hvordan ser jeg ud?.
Fantastisk. Du ligner en rigtig cowboy.
Det røde tørklæde er virkelig nydeligt.
Roy O'Bannon.
Jeg hedder Chon Wang.
- John Wayne?. - Chon Wang.
Det er dog et forfærdeligt cowboynavn.
Det duer ikke. Det er forfærdelig dårligt.
Og din hestehale...
Så slem er den nu heller ikke.
- Du skal aldrig røre min hårpisk. - Det gjorde nas.
Vi må til Carson City.
Før vi tager af sted, vil jeg lære dig et par ting.
Bare gør som mig.
- Hvad skal det til for?. - Det skærper dine reflekser.
Pistoler. De kan være dine bedste venner eller værste fjender.
To snurreture. Prøv at holde den her.
Forsigtig. Du skal altid være på tæerne.
Pust ud ved skud på lang afstand, ånd ind ved skud på klos hold.
Hold dig for ørerne, for nu siger det bang.
Jeg er som en vild hingst. Du kan ikke tæmme mig.
Men læg havre i folden, så kommer jeg og spiser hver dag.
Men hvis du lukker lågen, springer jeg over hegnet.
Jeg har intet imod din mand.
Han er fin. Men han kommer fra et meget mandsdomineret samfund.
Lad mig sige det sådan her:.
Min hest er absolut ikke min bedste ven.
CARSON CITY, NEVADA
Hvis folk ser skævt til dig, skal du bare sige:. "Howdy, makker."
"Howdy, makker."
Hurtigere. Folk folk, du er sinke.
Howdy, makker. Bare gør som mig.
- Howdy, makker. - Howdy, makker.
Howdy, makker.
Parker din hest der.
Det fungerer ikke.
Det er ikke alle, der er så tolerante som mig.
De er ikke videre venlige i dag.
- Gør ondt. - Det må vi arbejde lidt med.
- Ret dig op, John. - Det gør så ondt, Roy.
Ja, men jeg vil ikke følges med dig, hvis du skal gå sådan der.
Jeg klarer mig.
Roy, det er dig.
Hold da kæft! Jeg er eftersøgt! Se lige her.
- 500 dollars er mange penge. - Lad mig se.
- Flot billede. - Vær forsigtig.
Se her. Ved du, hvad det betyder?. Pigerne bliver ellevilde.
- Gør de?. - Ja. Lad os hugge nogle flere.
- Slet ikke dårligt. - Jeg er også eftersøgt!
Se her.
Det kan ikke være rigtigt.
Nej, jeg er ikke fra Shanghai.
1 000 dollars for en håndlanger?. Det er sgu da løgn.
- Forsigtig. - Retssystemet er til grin.
Han kan ikke engang ride, og Shanghai Kid er et sejt tilnavn.
Det lyder godt.
Så er der ballade. John, kom herover.
Bind dem herhenne.
Ind med dig.
Hvad foregår der?.
Howdy, makker.
Det er ordenshåndhævere. Det kan ikke være os, de er efter.
Ordenshåndhævere?.
De rider vist videre.
Det lignede sherif Nathan Van Cleef, en bindegal morder.
Roy O'Bannon!
Det er sherif Nathan Van Cleef!
Vi ved, du er derinde!
Det er ham!
Smid seksløberne fra dig, og kom ud med hænderne i vejret!
Det gælder også det møgdyr, du føl ges med.
- Han har vundet. - Det går nok, Roy.
Nej, det gør ikke. Du kender ham ikke.
Lad mig tale med dem. Og husk, vi skal redde prinsessen.
Hvad laver du?.
Slap af, drenge.
Hvorfor skyder de?.
Hvad blev der af Shanghai Kid, den eftersøgte?.
- Hvorfor?. - Fordi du er fredløs.
- Jeg er ikke fredløs. - Hvad står der på plakaten?.
- Gør pigerne ellevilde. - Gør ordenshåndhæverne vilde.
De vil klynge dig op, fordi du er en skurk.
- I har tyve sekunder. - Giv os et minut!
Gå om bagved, og se til, at han ikke forsøger at stikke af.
Og husk: Jeg vil have kineseren levende.
- Jeg er ikke nogen skurk. - Hvis du er sammen med mig, er du.
Det er din skyld, det her! Det er dig, der er skurk!
- Vi er begge to skurke! - Nej, det er kun dig!
- Sig det til dem! - Nej, det kan du selv gøre!
Nej, du gør det!
- Var det mig, der gjorde det?. - Ikke dårligt.
Jeg kan ikke karate, men jeg kan knald i låget.
Hvad fanden foretager de sig?.
Kom du noget til?.
- Du smed mig ud gennem et vindue. - Har du guldet?.
Hvad?. Hvad for noget guld?.
Forkert svar.
Vent...
Jeg er ubevæbnet.
Ingen pistol...
Du kan ikke skyde en ubevæbnet mand.
- Jeg skal nok hjælpe dig. - Nej, John...
Kæmp med ære, så skal du nok vinde.
Er du sindssyg?. Lærer I det på livvagtsskolen?.
Saml dem op.
Der har vi jo Shanghai Kid.
Skal vi få ham til at danse?.
Kom nu. Det kan du da gøre bedre.
Du røvede det forkerte tog, knægt.
- Hvis du bare ville... - Klap i, og tag pistolerne.
Det er alvor nu.
- Det her overlever man ikke. - Det er heller ikke meningen.
Hvad fanden laver du?.
Hold op med at trække tiden ud.
Hold op. Du får ikke lov at ødelægge min oplevelse.
Det er en duel.
En hellig begivenhed. Det er det, der adskiller os fra dyrene.
Godt, jeg ikke er dig.
- Er du klar?. - Vend ansigtet til som en mand.
Du kan gøre det på din måde, så gør jeg det på min måde.
Kom så, Roy, du kan jo godt. Nej, han slår dig ihjel.
En...
Han laver et stort hul i dig. Lad være med at tænke sådan.
To...
Vær positiv. Vær kuglen. Vær blykuglen.
- Jeg skal dø. - Tre.
Duel len er aflyst!
Roy!
Du ødelagde det, John.
Du må aldrig afbryde en mand midt i en duel.
Jeg havde ham. Det er det, der er så bittert. Jeg havde ham!
Nu ved du, hvordan det føles at bære dig rundt i bærestol.
Jeg vil aldrig knæle for dig.
Se godt på disse ansigter.
Hvis du forsøger at flygte, -
- vil jeg dræbe en arbejder hver time, indtil du bliver fundet.
Hende her bliver den første.
Lad ham ikke se dig lide.
Jeg ved, hvem De er.
Du må ikke fortælle det til nogen.
Er det her et skjulested?.
Ja, det er. Det er også et godt sted at få information, -
- for ingen drager gennem Carson City, uden disse folk hører om det.
- Vil du spørge dem om prinsessen?. - Ja, det vil jeg.
Og jeg er ligeglad med, hvor stygt det bliver.
Jeg helmer ikke, før jeg har pumpet hver og en for information.
- Hej, Roy. - Goddag, de damer.
- Gør plads til et par desperadoer. - Rart at se Dem, mr. O'Bannon.
Dav i stuen.
Vi skal nok få noget information her. Tro mig.
Det her er ikke et rigtigt skjulested.
Slap nu lidt af, John. Tag dig en drink.
Nej. Jeg vil finde prinsessen.
Det vil jeg også, men vi kan ikke gå rundt og stemme dørklokker.
- Vi er jo eftersøgt. - På grund af dig.
Ja, det hele er min skyld.
Hvordan er prinsessen?.
Er hun køn?. Pisseirriterende?.
Du er ikke værdig til at tale om hende.
Husk på, hvor du er. Det her er vesten, ikke østen.
Nok står solen op i mit land, bla bla bla. Jeg ved det.
Du kan huske det.
Er hun ugift?. Er hun ugift?. Er hun fri på markedet?.
Kun for et medlem af den kejserlige familie.
Er du medlem af den kejserlige familie?. Det tror jeg næppe.
Var det en vittighed?.
Det var en vittighed. Din første vittighed. Den må vi skåle på.
- Nej. - Jo. Kom nu.
- Drik. - Kun en enkelt.
- Men ikke mere snak om prinsessen. - Du har mit ord.
Vi burde lege en drikkeleg.
- Kan du en kinesisk drikkeleg?. - Nej.
Alle lande har drikkelege. Du må da kende en.
Bare én?.
Uno más. En gang til.
Jeg er helt på røven, John.
Det meste af tiden fatter jeg ikke, hvad jeg laver herude vestpå.
- Jeg er en elendig fredløs. - Nej.
- Du er en god fredløs. - Hold op. Jeg er et nossefår.
- Nej, jeg er et nossefår. - Nej...
Se mit ar. Et fordi jeg kom for sent til vagttjeneste.
Et fordi jeg tabte min kampstav. Du er god. Jeg har set dig.
Jeg er kun god til at snakke.
Sandt nok.
John?. Fjern din hånd, John.
- Skal vi lege legen igen?. - Nej.
Ikke mere drikkeri. Det er slut.
- Uno más? - No más, John.
- Kommer du?. - Fifi?.
Uno más?
Hvem er ham din underlige ven?.
Aner det ikke.
Han er en tosset kejserlig livvagt. Han er virkelig sjov.
Han er hylende morsom. Så du, vi legede en leg?.
John sagde...
Og jeg sagde... Man fatter ikke, hvad han siger.
Jeg havde aldrig troet, du ville ride sammen med en kineser.
Jeg rider heller ikke sammen med ham, Fifi.
Han er ikke min ven.
Han er jo kineser.
Det glæder mig.
Havde I snakket om, at jeg red sammen med ham?.
Lad os snakke om noget andet.
Du er vel nok lækker.
- Hvad foregår der?. - Der har vi jo Shanghai Kid.
Her!
Tusind tak.
Tak selv. Uno más?
John, vi må af sted. Sheriffen er nedenunder.
Nej, han er derinde.
Hvad har du gjort ved ham?. Lad os komme af sted.
- Jeg gider ikke ride sammen med dig! - Hold kæft, hvor er du fuld.
Hej, pruhest!
- Det er tid til yeehaw. - Hvad?.
Min specialitet. Vi springer ned på hestene, råber "yeehaw" -
- og rider af sted.
Se på mig og gør, som jeg gør.
Hyp! Hyp!
- Hvor er hovedet?. - John!
Op med dig, John.
Bind dem.
Hvad skete der med min hest?.
- Er den død?. - Nej, men det er vi.
- Sover du, pruhest?. - Rejs dig op.
Du er virkelig godt udrustet.
Du skal ikke glo på mine sydfrugter, din perverse stodder.
Jeg håber, det var ham, der gik.
Så er det din tur.
Tak, mr. Van Cleef.
Hvad har vi her?.
Mr. O'Bannon, formoder jeg?.
Kan jeg få en tår vand?.
Skulle det være en anden gang.
Dette må være den berømte Shanghai Kid.
- Chon Wang. - Lo Fong?.
Du husker din gamle våbenfælle.
- Jeg husker en forræder. - Der er vist ondt blod her.
- Hvor er guldet?. - Hvor er Prinsesse Pei Pei?.
Hold nu op. Vi er ikke fastelavnstønder.
Og vi har tømmermænd. Vi gider ikke spille seje.
Lad os snakke om guldet.
- Har I mit guld?. - Dit guld?.
- Ja, vi har guldet. - Hvor er det?.
Det er anbragt et sikkert sted.
Er det sandt?.
Nej.
Godt gået, Chon. Godt tænkt.
Han kan ikke lyve. Det er et kejserligt påbud.
Kejserligt påbud?. Hvornår lærer du, du ikke er i Kina længere?.
Han lærer det aldrig. Han kan kun parere ordre.
Jeg har i det mindste stadig min ære.
Slaver har ingen ære.
Nej!
Nu kan du aldrig vende hjem til Kina.
Der dummede du dig. Der dummede du dig fandeme.
Du skulle ikke have skåret hans hår af.
Tag det ikke personligt.
- Jeg må være loyal mod kejseren. - Ja, du snakker hele tiden om kejseren.
Han må være en stor mand.
Han er kun tolv år.
Hvad?. Er du parat til at dø i galgen for en knægt uden hår på dilleren?.
Med den magt, som er blevet mig tildelt af staten Nevada, -
- dømmer jeg disse mænd til at sprælle i galgen, til døden indtræffer!
I er på vej i helvede, drenge.
Og jeres heste står for transporten.
Stram løkkerne.
Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem!
Pas på, din lille lort.
Hvad laver du?.
Hvad foregår der?. Stop de heste! Stop dem!
Træk i håndtaget!
Hjælp!
Stå ikke der og glo! Efter dem!
Hører du bækken, John?.
Jeg har aldrig bemærket, hvor smukt en bæk lyder.
Jeg har aldrig hørt efter.
Se bjergene og træerne.
Jeg ved ikke, hvad træerne hedder. Vi skal finde ud af, hvad de hedder.
Kom, du skal se dem.
Hvad laver du, John?. Er du stadig ked af det med dit hår?.
Du er meget forfængelig.
Når du bliver halvfjerds, vil din hårpisk -
- være vokset ud igen.
- Hvad laver du?. - Jeg drager af sted.
Kan vi ikke hvile i to sekunder?. Vi har lige snydt døden.
Godt, så pakker jeg sammen. Du er utrolig.
Jeg rejser alene.
- Hvad snakker du om?. - Jeg hørte dig.
- Du hørte mig?. - På Goldie's.
Du sagde, jeg ikke var din ven.
John...
Vent nu lidt. Jeg snakkede med en pige.
- Det er taget ud af konteksten. - Roy...
Du havde ret. Hvordan kunne jeg være din ven?.
Jeg er jo bare en kineser.
Vent nu lidt, John. Det må du undskylde...
Sayonara, Roy.
Vent her.
Værsgo.
Du har rejst langt.
Jeg håber, din prinsesse er en sådan pligtopfyldenhed værdig.
Det er min pligt at bringe hende hjem.
Jeg har endda taget hendes yndlingsbog med.
Det er sødt af dig.
Men hvad nu, hvis prinsessen ikke vil med tilbage til den Forbudte By?.
Hvorfor skulle hun blive her?.
Måske kan hun gøre mere for sit folk her...
... end hun kunne i Kina.
Prinsesse Pei Pei.
Vær sød ikke at tiltrække os opmærksomhed.
Jeg beder dig, rejs dig op.
Prinsesse, De må komme med mig.
Jeg kan ikke. Fong må ikke opdage, jeg er væk.
Prinsesse, jeg kan ikke efterlade Dem her.
Vær søde at rejse jer op.
I må ikke bukke! Rejs jer op!
Rejs jer op!
Du må væk herfra.
Hvis jeg stikker af, vil Fong dræbe de andre.
Det er min pligt at bringe Dem hjem.
Jeg sender dig bort.
Forsvind. Forsvind!
Op med labberne!
Ja, det er Roy. Forstyrrer jeg?.
Ja, jeg fulgte efter dig. Skulle jeg lade en grønskolling flakke om alene?.
Du ender med at blive slået ihjel.
Vi må se at komme væk, makker.
Hold dig til mig.
Vi har en prinsesse, vi skal redde.
Prinsesse!
Smid jeres våben.
Vis mig guldet.
Hils kejseren fra mig, prinsesse.
Jep, Johnny Wayne er her.
Det er mig. Hvorfor skar du hans hår af?.
Jeg forsøgte at advare dig, men du hørte ikke efter.
Smid pistolen. Spark den herover.
Er det hende?.
Hun er smuk.
Tag hende.
Vi tager over herfra, drenge.
I får ikke lov at tage prinsessen med jer.
Hvem tror du, du er? Har du glemt dit ansvar?
Prinsessen vil ikke tilbage til Kina.
Kejseren har givet os en ordre, og du skal ikke stoppe os.
Rejs dig op, Chon. Jeg troede, vi havde talt om det her. Kom nu.
Der kan du se. Han vil altid være slave.
Vi er i vesten.
Ikke i østen.
Nok står solen op i vores land...
... men det er her, den går ned.
Skal jeg oversætte?. Prinsessen bliver her.
Jeg snupper guldet, du gifter dig med prinsessen, -
- vi hænger Fong, og så holder vi fyraften.
Jamen dog, jamen dog.
Det glæder mig at se, vi alle er kirkegængere.
Med mine egne pistoler??!.
Skøn ironi, ikke sandt?.
Det lader til, vi har spillet remis.
Vi mangler bare skakbrættet.
Løb, prinsesse!
Løb for livet, prinsesse!
- Ramte jeg dig?. - Nej.
Men du var lige ved.
Du har været ved at dræbe mig sytten gange.
Atten, nitten, tyve.
Det kører for dig.
Red prinsessen!
Hvordan er det lykkedes dig at overleve herude?.
Hvad mener du med det?. De her pistoler er mærkelige.
Hold da kæft...
Måske skulle vi holde fred. Du havde et par gode skud.
Jeg havde også et par stykker. Lad os sige, det blev uafgjort.
Hvad er der galt?. Ikke flere kugler?.
Jeg har én tilbage.
Nu skal du høre.
Jeg tager alle mine kugler ud, undtagen én.
Så er vi lige. Hvad siger du?.
Det lyder rimeligt. Vil du gøre det for mig?.
Ja da.
Det kan du lige tro.
- Vi træder frem på tre. - Godt, men lad mig tælle.
Kæmp med ære.
En!
To!
To en halv! To syv ottendedele!
Tre!
Hvordan fanden ku' det gå til?.
Det er et mirakel. Jeg er uovervindelig.
Roy!
Uovervindelig!
Nu skal du dø.
Adios, makker.
Roy!
Han tog guldet.
Tænker du ikke på andet end guldet?.
Du skulle skamme dig.
Livet er mere end penge. Det lærer du nok en dag.
Hvad skete der?.
Ikke noget. Jeg dræbte ham bare. Hvordan gik det for dig?.
- Hvordan?. - Jeg skød ham.
Fortæl mig sandheden.
Du gik glip af et mirakel.
Jeg havde én kugle, han havde spandevis.
Han løj og sagde, han også kun havde én, men...
På slagmarken...
... kan en soldat ikke altid adlyde generalens ordrer.
- Bliver hun her?. - Ja.
- Må jeg rejse mig?. - Ja.
Op med labberne, O'Bannon!
Det er min replik. Han stjæler både min bande og mine replikker.
Roy, kom tilbage!
Hold op, det er Wallace.
Vi ved, du er gået bag ryggen på os med ham skævøjen.
I bliver her. Det er ikke jeres slag.
Nej, vi bliver sammen. Vi er makkere.
Det var smukt sagt.
- De går ud ad bagdøren. - Nej.
Bare rolig, prinsesse. Vi ser hinanden igen.
"Du må gøre, hvad du har lovet."
Af vejen!
- Hvad laver du?. Er du sindssyg?. - Hold op, John.
De kan ikke røre mig. Der skete et mirakel før.
Hører du mig, Kong Gulerod?
Tiden er udløbet, O'Bannon!
Vi kan ordne dem. Vi kan sagtens ordne dem.
Kommer du ud, eller hvad?
Pistol.
Du er virkelig Shanghai Kid.
Det var hyggeligt at ride med dig, makker.
Vi løber ud på tre. Jeg tæller.
Nej, jeg tæller.
Vi tæller begge to.
En, to, tre.
- Indianere, pas på! - Nej, det er min familie!
- Venner. Brødre. - Roy...
Vi har altid anset dig for at være et fæhoved, men...
Vi tænkte på, om du ville være med i banden igen.
- Hvad siger du?. - Ja, hvad siger du?.
Jeg vil hellere improvisere.
- Og I skal i fængsel. - Det er i orden.
Ugh, kemosabe!
Det er dejligt at stå her med dig. Jeg har aldrig takket dig for, -
- at du reddede os så tit.
Gid du kunne forstå mig.
Der er en afgrund mellem os. Jeg er cowboy, du er indianer.
Du siger wampum, jeg siger penge. Jeg synes bare...
Klap i, Roy. Du snakker for meget.
Hun kommer på klokkeslæt med alle lønningerne.
Jeg får svært ved at vænne mig til det her.
Det skal nok komme.
Ordenshåndhævere scorer næsten ingen piger.
Jeg ved godt, vi er optagede, men der kan ske så meget i et forhold.
Jeg må droppe mit banditnavn. Det fungerer ikke mere.
Nå?. Hvad vil du så kalde dig?.
Det ved jeg ikke. Mit rigtige navn er Wyatt Earp.
Earp?. Det er et forfærdeligt navn til en cowboy.
- Hvorfor?. - Det er elendigt.
- Mener du det?. - Elendigt.
- Er John Wayne måske bedre?. - Se, Roy.
Der har vi dem.
Sikke nogle amatører.
Det er min taktik!
Lad os ride ned og sige howdy.
"Du må gøre, hvad du har lovet."
Hallo?.
Han var en del af dit...
Hvad?. Regiment.
"Han er en af dine banditter."
Han var en del af dit...
Banditter. Tandlæger?.
Pis.
Den har ikke børstet tænder.
Du må også af med den her.
Jeg duer ikke til stuts.
Hvordan er hende prinsessen?.
Der kom bobler ud af numsen på mig.
Uno más.
En, to, tre.
Tusind tak, prinsesse. Du er så god.
Jeg elsker dig, prinsesse.
Jeg taler til dig. Vend dig om.
Hvad fanden rager det mig?.
Translated By -msc- & -leah- Fixed By Pacman